1
00:01:00,477 --> 00:01:04,187
Na Segunda Guerra Mundial, os japoneses usaram
Os chamados navios do inferno da Marinha,

2
00:01:04,314 --> 00:01:06,852
sobre prisioneiros aliados
para transportar o Japão

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,941
e usá-los para trabalho escravo.

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,948
Aqueles navios infernais eram desumanos,

5
00:01:20,122 --> 00:01:23,035
muitos foram erroneamente por
As tropas aliadas atacaram.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,750
Mais de 30.000 japoneses e aliados
Soldados morreram nessas viagens.

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,666
Água.

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
Água.

9
00:02:15,886 --> 00:02:17,923
- Água.
- Água, por favor.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,719
- Ei, ei! Ei!
- Quieto!

11
00:02:26,355 --> 00:02:27,311
Água.

12
00:03:00,055 --> 00:03:01,136
Coloque isso!

13
00:03:10,607 --> 00:03:13,350
Espere um minuto, por que você está saindo com ele?

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,986
Ele é um deles.
Um traidor japonês.

15
00:03:17,114 --> 00:03:20,698
Ele não escapou com os outros.
Ele é um maldito assassino.

16
00:03:20,951 --> 00:03:23,409
Ei, estamos falando com você.

17
00:03:24,037 --> 00:03:26,120
Que tipo de merda está acontecendo aqui?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,329
Como você está saindo? Precisamos de ajuda.

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,750
Estou morrendo aqui. Cheira a peidos.

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,298
Preciso de ar fresco.

21
00:03:40,679 --> 00:03:42,341
Te odeio.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,032
Entre lá.

23
00:04:06,955 --> 00:04:07,911
Será em breve!

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,491
Ajoelhe-se!

25
00:04:16,298 --> 00:04:21,168
Como você pôde sobreviver tanto tempo
Segundo Tenente?

26
00:04:22,971 --> 00:04:27,966
Esta é a orientação de Deus
graças àquele em quem você acredita?

27
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
Você não merece usar isso!

28
00:04:36,401 --> 00:04:38,643
Seu pecado merece apenas uma coisa:

29
00:04:39,529 --> 00:04:40,770
a pena de morte!

30
00:04:42,073 --> 00:04:45,282
Só os superiores dizem

31
00:04:46,077 --> 00:04:49,696
você estará em nossa terra
ser executado.

32
00:04:51,082 --> 00:04:52,448
Em você

33
00:04:53,960 --> 00:04:56,202
um exemplo é feito,

34
00:04:57,506 --> 00:04:59,919
diante de milhares de pessoas.

35
00:05:02,177 --> 00:05:03,088
Mas

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,759
no meu navio

37
00:05:08,058 --> 00:05:12,644
posso decidir
como eu trato você.

38
00:05:37,921 --> 00:05:41,505
Ele é um dos prisioneiros
a última noite

39
00:05:42,509 --> 00:05:44,000
queria escapar.

40
00:05:44,553 --> 00:05:46,920
Seria muito fácil simplesmente matá-lo.

41
00:05:48,723 --> 00:05:53,514
Vamos derrotar essa fera...
mantido vivo e também nela

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,144
dar um exemplo.

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,914
Vocês dois vão

44
00:06:19,713 --> 00:06:22,330
logo percebo

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,837
quem é seu verdadeiro inimigo.

46
00:06:34,978 --> 00:06:39,769
Deus abandonou você.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,323
<i>Estamos sob ataque!</i>
<i>Vários alvos!</i>

48
00:06:52,537 --> 00:06:55,280
<i>Estamos sob ataque!</i>
<i>Vários alvos!</i>

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,581
<i>Aos canhões antiaéreos!</i>

50
00:07:19,064 --> 00:07:20,271
Envie reforços!

51
00:07:53,223 --> 00:07:54,304
Venha comigo!

52
00:08:00,188 --> 00:08:01,099
<i>Torpedos!</i>

53
00:11:37,614 --> 00:11:39,321
Seu filho da puta.

54
00:13:54,375 --> 00:13:55,286
O que é que foi isso?

55
00:13:57,545 --> 00:13:58,877
Você já viu isso?

56
00:14:00,214 --> 00:14:02,126
Você viu o que me machucou?

57
00:14:06,554 --> 00:14:08,011
Quem faz algo assim?

58
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
Ei, ei...

59
00:15:26,676 --> 00:15:29,510
Querido Deus, por favor, me perdoe.

60
00:15:33,141 --> 00:15:34,757
Você ficou louco?

61
00:15:50,324 --> 00:15:53,362
Ei, ei. Olhe para mim.

62
00:15:55,788 --> 00:15:58,906
Se essa coisa voltar,
temos que estar preparados.

63
00:16:00,126 --> 00:16:02,709
Você... Você pega isso.

64
00:16:03,254 --> 00:16:05,496
E eu, eu guardo isso.

65
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
Um funciona
não sem o outro.

66
00:16:09,927 --> 00:16:11,168
Você entende?

67
00:16:21,439 --> 00:16:23,055
Olha, provisões.

68
00:16:42,793 --> 00:16:44,329
Isso ainda pode ser útil.

69
00:16:49,550 --> 00:16:53,169
Ah... cigarros? Você fuma?

70
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
OK. Eu só tenho mais.

71
00:17:03,814 --> 00:17:06,352
Olhar. Café.

72
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
Você toma café, certo?

73
00:17:51,654 --> 00:17:53,020
Eu conhecia o cara.

74
00:17:54,865 --> 00:17:56,322
Ele era tão jovem

75
00:17:58,077 --> 00:17:59,363
inocente.

76
00:18:00,871 --> 00:18:02,578
Não havia razão para torturá-lo.

77
00:18:03,916 --> 00:18:05,452
Vocês, porcos!

78
00:18:05,960 --> 00:18:07,917
Por que você fez isso conosco?

79
00:18:09,589 --> 00:18:11,046
Vocês são animais.

80
00:18:11,591 --> 00:18:13,708
Todos vocês são desumanos.

81
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Durma bem, camarada.

82
00:19:16,697 --> 00:19:18,438
Ah, Deus.

83
00:19:40,888 --> 00:19:42,254
Use isso.

84
00:19:46,811 --> 00:19:48,803
- Eles são tão bons.
- Deixe isso, amigo.

85
00:19:50,314 --> 00:19:51,350
Você fica com ele.

86
00:19:59,115 --> 00:20:00,526
Aqui, coma alguma coisa.

87
00:20:41,907 --> 00:20:44,069
Oh, puta merda.

88
00:20:45,119 --> 00:20:46,530
Merda.

89
00:20:47,747 --> 00:20:48,703
Pegue isso.

90
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
- Não, está tudo bem. Eu quero isso...
- Pegue.

91
00:20:58,048 --> 00:20:59,459
Eu deixo aí.

92
00:22:07,743 --> 00:22:11,202
Este é o melhor
Comer por muito tempo.

93
00:22:13,916 --> 00:22:15,657
Quase me lembra de casa.

94
00:22:30,516 --> 00:22:31,677
Bronson.

95
00:22:33,727 --> 00:22:34,934
O meu nome.

96
00:22:36,814 --> 00:22:37,930
Bronson.

97
00:22:42,528 --> 00:22:43,814
Bloson.

98
00:22:45,656 --> 00:22:47,113
- Sim.
-Bronson.

99
00:22:47,241 --> 00:22:48,823
Sim, algo assim.

100
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
E você?

101
00:23:00,504 --> 00:23:01,540
Saito.

102
00:23:03,007 --> 00:23:04,839
S-Saito.

103
00:23:10,097 --> 00:23:13,807
Por que você está acorrentado comigo?

104
00:23:43,672 --> 00:23:46,415
Nós somos tão diferentes
aparentemente não.

105
00:24:10,741 --> 00:24:12,733
Sim! Completo.

106
00:24:13,160 --> 00:24:16,324
Agora é a vez da corrente. OK...

107
00:24:18,499 --> 00:24:19,706
OK.

108
00:24:23,754 --> 00:24:24,665
Besteira.

109
00:24:25,506 --> 00:24:26,542
OK.

110
00:24:28,509 --> 00:24:29,590
Espere!

111
00:24:32,554 --> 00:24:34,170
Bata aí.

112
00:24:36,558 --> 00:24:37,799
Observe com atenção.

113
00:24:39,228 --> 00:24:40,184
Lá.

114
00:24:43,023 --> 00:24:46,642
Tem certeza?
Está bem perto, cara.

115
00:24:46,819 --> 00:24:48,185
Tudo bem.

116
00:24:48,988 --> 00:24:50,354
Aponte para lá.

117
00:24:54,410 --> 00:24:55,446
OK.

118
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
Tudo bem.

119
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
Bem ali.

120
00:25:25,024 --> 00:25:26,140
Sim!

121
00:25:28,485 --> 00:25:29,817
Sim...

122
00:25:34,199 --> 00:25:35,690
Agora é a minha vez.

123
00:25:39,705 --> 00:25:40,946
Sem problemas.

124
00:25:53,385 --> 00:25:54,967
Espere, espere, espere...

125
00:25:56,096 --> 00:25:57,632
Você tem certeza mesmo?

126
00:26:00,142 --> 00:26:01,508
Droga, faça isso.

127
00:26:04,438 --> 00:26:05,474
Então vá.

128
00:26:12,696 --> 00:26:14,107
Agora você está livre.

129
00:26:14,573 --> 00:26:17,281
Sim! Uau! Sim! Uau!

130
00:26:22,664 --> 00:26:25,577
Nós dois somos uma boa equipe.

131
00:26:26,168 --> 00:26:28,251
Podemos trabalhar juntos na ilha.

132
00:26:47,106 --> 00:26:48,392
A bala, dê para mim.

133
00:27:00,035 --> 00:27:01,276
Veja isso.

134
00:27:03,622 --> 00:27:05,284
É a criatura marinha novamente.

135
00:27:07,709 --> 00:27:08,699
Movimento!

136
00:27:12,089 --> 00:27:13,125
Vamos,

137
00:27:13,715 --> 00:27:14,796
mover!

138
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Corra mais rápido!

139
00:27:35,529 --> 00:27:38,021
Vá em frente, mais rápido!

140
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
Esconda-se.

141
00:27:57,092 --> 00:27:59,755
Aqui, leve isso com você.

142
00:27:59,887 --> 00:28:01,344
Confie em mim.

143
00:28:12,065 --> 00:28:13,181
Espere, pare.

144
00:28:18,363 --> 00:28:19,979
Sinto cheiro de alguma coisa.

145
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
Dê uma olhada.

146
00:29:00,864 --> 00:29:01,854
Não atire!

147
00:29:06,370 --> 00:29:09,534
Ele é um de nós. Você está bem?

148
00:29:11,250 --> 00:29:13,207
Há quanto tempo você está aqui?

149
00:29:16,505 --> 00:29:17,712
Desde esta manhã.

150
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
Cigarros!

151
00:29:46,952 --> 00:29:49,569
- Você é do navio?
- Sim.

152
00:29:50,205 --> 00:29:53,744
Nós sobrevivemos,
porque tínhamos coletes salva-vidas.

153
00:29:55,043 --> 00:29:57,831
Todos os outros se afogaram.

154
00:29:58,338 --> 00:29:59,499
Pobres porcos.

155
00:30:47,846 --> 00:30:50,805
Ei! Pode vir.

156
00:31:00,859 --> 00:31:02,395
Um pouco de água?

157
00:31:22,756 --> 00:31:24,042
Não há mais ninguém lá?

158
00:31:29,721 --> 00:31:30,882
Só você?

159
00:31:38,647 --> 00:31:39,683
Sim.

160
00:32:00,377 --> 00:32:03,495
Antes de sermos atacados,

161
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
o boato correu

162
00:32:07,008 --> 00:32:11,628
que um traidor e um fugitivo
foram acorrentados juntos.

163
00:32:12,764 --> 00:32:15,552
Coisas assim falam
um navio rapidamente.

164
00:32:15,976 --> 00:32:17,842
Todo mundo aposta

165
00:32:19,104 --> 00:32:20,720
quem quem primeiro

166
00:32:22,732 --> 00:32:24,223
vai matar.

167
00:32:26,528 --> 00:32:28,770
Ei. Onde ele está?

168
00:32:34,035 --> 00:32:35,196
Ele está morto.

169
00:32:38,039 --> 00:32:39,575
Afogado.

170
00:32:41,626 --> 00:32:46,087
Ah, sim. E então você está com ela
O corpo flutuou para a ilha?

171
00:32:47,048 --> 00:32:51,213
Você... não é apenas um traidor,

172
00:32:51,845 --> 00:32:53,336
mas também um mentiroso.

173
00:32:56,892 --> 00:32:58,133
Onde ele está?

174
00:33:14,117 --> 00:33:15,153
Orang Ikan.

175
00:33:17,329 --> 00:33:19,070
Orang Ikan.

176
00:33:20,665 --> 00:33:22,327
Orang Ikan!

177
00:33:24,085 --> 00:33:25,747
Orang Ikan!

178
00:33:28,340 --> 00:33:30,047
Orang Ikan.

179
00:33:32,802 --> 00:33:34,634
Orang Ikan!

180
00:33:39,559 --> 00:33:40,470
Ei.

181
00:33:41,978 --> 00:33:42,889
Ir.

182
00:37:39,841 --> 00:37:41,252
Bom Deus...

183
00:37:41,926 --> 00:37:44,088
Bronson, saia daqui.

184
00:38:08,953 --> 00:38:09,943
Saito.

185
00:38:10,914 --> 00:38:11,904
Espere!

186
00:38:12,373 --> 00:38:13,409
Saito.

187
00:38:14,125 --> 00:38:15,206
Apenas espere!

188
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Saito!

189
00:38:21,716 --> 00:38:23,082
Saito, espere.

190
00:38:27,138 --> 00:38:28,299
Saito.

191
00:38:30,141 --> 00:38:33,054
Espere! Saito. Saito...

192
00:38:44,531 --> 00:38:46,568
O que você é, droga?

193
00:39:02,131 --> 00:39:03,087
Saia daqui!

194
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Bronson.

195
00:43:57,468 --> 00:43:59,334
Ah, droga.

196
00:55:27,574 --> 00:55:29,816
- Saito.
-Bronson.

197
00:55:30,285 --> 00:55:33,824
Ei, você está tremendo.
Aqui, isso vai te aquecer.

198
00:55:33,956 --> 00:55:35,948
Não. Vamos, vamos.

199
00:55:40,546 --> 00:55:41,787
- Aquele.
- Cigarro?

200
00:56:04,820 --> 00:56:06,027
O que há aí?

201
00:56:16,164 --> 00:56:17,280
Por aqui.

202
00:57:09,426 --> 00:57:11,463
É uma sereia.

203
00:57:13,889 --> 00:57:16,506
Uma mãe.

204
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Bronson, é perigoso aqui. Vir!

205
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Devemos matar esta criatura.

206
00:57:25,317 --> 00:57:26,398
Espere.

207
00:57:29,029 --> 00:57:32,397
Se matarmos o filho dela,
ela apenas se torna mais vingativa.

208
00:57:32,532 --> 00:57:34,740
Não, ouça. Aqui somos nós ou eles!

209
00:57:38,080 --> 00:57:41,118
Aqui somos nós ou eles.

210
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
Eu tenho uma ideia. Vamos, venha comigo.

211
00:57:55,973 --> 00:57:57,089
Vamos.

212
00:58:29,798 --> 00:58:33,041
Lá na frente. Vamos, vamos. A bomba, olhe.

213
00:58:34,553 --> 00:58:36,715
Bomba. Lá dentro.

214
00:58:37,222 --> 00:58:38,212
Venha aqui.

215
00:58:39,850 --> 00:58:41,307
Vamos, aqui.

216
00:58:51,528 --> 00:58:54,316
Vamos, vamos. Simples assim, simplesmente assim.

217
00:58:59,202 --> 00:59:00,238
Vir.

218
00:59:04,041 --> 00:59:05,782
Ok, aqui.

219
00:59:06,793 --> 00:59:08,284
É isso, aqui.

220
00:59:11,548 --> 00:59:14,256
OK. Possui fusível de atraso.

221
00:59:15,052 --> 00:59:17,840
Merda, está dobrado.
Precisamos de ferramentas.

222
00:59:18,430 --> 00:59:20,513
Ah, exatamente. Aqui.

223
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Bronson.

224
00:59:29,649 --> 00:59:31,311
- Não funciona assim!
-Bronson.

225
00:59:31,443 --> 00:59:32,559
Eu sei isso.

226
00:59:33,820 --> 00:59:36,437
Vamos, vamos... Vamos!

227
00:59:50,712 --> 00:59:54,205
Espere, o machado de emergência. Sim, na cabine,
Nós podemos aceitar isso!

228
00:59:54,341 --> 00:59:57,505
Sim, um bom golpe com isso e
então quatro, três, dois, um!

229
00:59:58,095 --> 00:59:59,711
- Sim...
-Bronson.

230
00:59:59,846 --> 01:00:03,635
Mas um de nós tem que estar aqui,
fique com a bomba.

231
01:00:03,767 --> 01:00:05,303
Você ou eu, aqui.

232
01:00:07,813 --> 01:00:10,351
Um de nós. Aqui.

233
01:00:27,707 --> 01:00:29,039
Minha vida

234
01:00:31,169 --> 01:00:32,876
me levou até aqui.

235
01:00:39,511 --> 01:00:43,425
Precisamos do machado. Vamos juntos,
você me cobre. Ir!

236
01:00:51,148 --> 01:00:52,355
Vamos lá.

237
01:00:55,193 --> 01:00:56,559
Aqui, pegue isso.

238
01:01:24,681 --> 01:01:25,592
Porra!

239
01:02:19,110 --> 01:02:20,567
Vamos, sua fera!

240
01:02:35,794 --> 01:02:37,285
Ok, me cubra!

241
01:02:51,559 --> 01:02:54,017
- Pronto, Bronson?
- Sim, funciona...

242
01:03:06,574 --> 01:03:07,815
Funciona.

243
01:03:15,083 --> 01:03:16,324
- Eu entendi.
-Bronson!

244
01:03:18,420 --> 01:03:19,581
Bronson!

245
01:03:25,677 --> 01:03:27,043
Saito!

246
01:05:15,412 --> 01:05:16,493
Bronson!

247
01:05:17,872 --> 01:05:19,704
Bronson, você ainda está bem?

248
01:05:25,255 --> 01:05:26,917
Isso me pegou.

249
01:05:39,602 --> 01:05:40,809
Pegue isso!

250
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
E isso também.

251
01:05:56,661 --> 01:05:57,742
Ir.

252
01:06:24,314 --> 01:06:26,306
- Saia, Saito.
-Bronson.

253
01:06:27,484 --> 01:06:30,147
Saia, Saito! Ir...

254
01:06:30,445 --> 01:06:32,277
Vamos, Saito, fuja!

255
01:06:54,802 --> 01:06:56,384
Aproxime-se, sua fera.

256
01:07:01,643 --> 01:07:05,728
Quatro. Três. Dois.

257
01:07:18,952 --> 01:07:20,033
Maldito!

258
01:07:23,706 --> 01:07:24,742
<i>Está tudo bem.</i>

259
01:07:25,500 --> 01:07:26,411
<i>Concentre-se.</i>

260
01:07:28,253 --> 01:07:29,835
Aponte para lá...

261
01:07:40,723 --> 01:07:42,555
Vejo você no inferno, sua fera.

262
01:11:12,977 --> 01:11:14,218
Vamos!

263
01:15:40,870 --> 01:15:43,157
Quem foi Bronson?

264
01:15:45,458 --> 01:15:48,576
- Ele era um prisioneiro?
<i>- Todos no convés...</i>

265
01:15:48,711 --> 01:15:50,577
Ele ajudou você?

266
01:16:04,518 --> 01:16:06,510
Você era um prisioneiro?

267
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
Você estava neste navio?

268
01:16:13,652 --> 01:16:15,814
No navio com os prisioneiros.

269
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Pergunte a ele por que ele foi preso.

270
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
O que é que você fez?

271
01:16:47,311 --> 01:16:49,177
Eu matei meu chefe.

272
01:16:52,817 --> 01:16:55,776
Eu poderia meus camaradas
não os deixe morrer inutilmente.

273
01:16:56,946 --> 01:17:02,192
Então eu matei o homem
quem deu a ordem.

274
01:17:09,125 --> 01:17:12,709
Ele matou seu superior.

275
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Pergunte a ele sobre esse Bronson.

276
01:17:29,645 --> 01:17:32,183
-Blonson.
- Sim.

277
01:18:01,886 --> 01:18:03,343
Cigarros.

278
01:18:06,307 --> 01:18:07,548
Você fuma?

279
01:18:53,812 --> 01:18:55,223
Confie em mim.

280
01:18:57,566 --> 01:19:00,229
Nós dois somos uma boa equipe.
Vamos, sua fera!

281
01:19:00,361 --> 01:19:02,273
Podemos trabalhar juntos aqui.

282
01:19:05,032 --> 01:19:07,115
Não somos tão diferentes.

283
01:19:08,452 --> 01:19:09,568
Bronson!

284
01:19:11,372 --> 01:19:12,613
Ele era

285
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
meu amigo.

286
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
Eles eram amigos.

287
01:19:27,304 --> 01:19:29,546
Há mais alguém na ilha?

288
01:19:50,411 --> 01:19:52,448
Não, não há mais ninguém lá.

289
01:20:11,807 --> 01:20:15,642
<i>Homens, agora é hora de ir para casa.</i>
<i>A toda velocidade!</i>